Depois de uma vida inteira dedicada a inventar um idioma radical em que predominam a justeza e a beleza, William Carlos Williams decide escrever Paterson, sua obra-prima, história, ao mesmo tempo, de um homem, de uma cidade, de um país e de uma cultura com todas suas tensões e contradições.

Monumento poético da literatura norte-americana do século xx, Paterson é um longo poema que combina verso, prosa, arquivo, corte, montagem e um lirismo de objetividade cativante. Nele, a poesia do alto modernismo em língua inglesa encontra um registro que a tudo deseja abarcar.

Paterson foi escrito ao longo dos anos de 1940 e 1950 e sua versão integral só foi publicada postumamente, em 1963. Desde então, o poema tem feito a cabeça de várias gerações e artistas, entre eles, Jim Jarmusch que dirigiu o filme homônimo em homenagem ao livro.

Arthur Nestrovski escreve no texto de orelha do livro: “Eis um épico de pés descalços, pisando firme na areia da realidade. Um grande poema democrático em ‘idioma americano’. O gênio do poeta e as circunstâncias do momento fazem dele, agora talvez como nunca, um poema do nosso tempo.”

Pela primeira vez no Brasil, Paterson ganha tradução certeira do poeta Ricardo Rizzo, que também assina o posfácio e as notas. A edição ficou a cargo de Sofia Mariutti.

Poema longo que parte de uma postagem da fotógrafa Zanele Muholi no Instagram, O mapa do céu na terra percorre um conhecido bloco do Carnaval carioca até chegar a um mapa astral de um dia no futuro: 9 de setembro de 2023. Com boa dose de humor, Carla Miguelote joga com os acasos encontrados no percurso de seu poema para pintar um retrato pungente, repleto de autoderrisão das desilusões amorosas.

O mapa do céu na terra faz parte da nova série de plaquetes do Círculo de Poemas. Nela, os escritores são convidados a escolher o mapa de um lugar — real, inventado, desejado — e escrever a partir dele. O poema de Carla Miguelote elege uma data no futuro, que aparece em vários momentos do poema, e faz um mapa astrológico do céu deste dia, 9 de setembro de 2023. O mapa acompanha a edição.