Vencedor do prêmio Pulitzer de poesia em 2020, A tradição, do norte-americano Jericho Brown, afirma o corpo como um lugar de encontro, resistência e celebração.

Contra a rasura e o controle sobre os corpos gays e negros, Brown canta com ternura toda a beleza em sua força poética e política, escolhendo Eros como aquele que conduz os seus versos.

Ao fundir formas líricas diversas, tais como o soneto, o gazel e o blues, o livro nomeia a casa, a mãe, a memória, a cama desfeita depois do amor, e, ao mesmo tempo, a rua, o medo e o risco de cruzar a cidade e se tornar alvo da polícia.

Como escreve a poeta Anelise Freitas na orelha: “O que seria a tradição para um corpo negro? Provavelmente, a opressão, a violência, a dor — poderia afirmar um leitor desavisado. Mas, para Jericho Brown, a tradição é tudo o que o corpo pode sentir e experimentar para além da cólera. O corpo, neste livro, está livre para sentir. Entre a felicidade que se tem e a que se merece, os poemas nos ensinam sobre a liberdade.”

Em tradução certeira de Stephanie Borges, os poemas de Brown chegam para abrir caminhos e dizer em qual direção a vida segue.

Em Brasil, uma trégua, a poeta potiguar Regina Azevedo traz uma série de poemas contundentes que aludem à vida privada e à vida coletiva num país destruído pela peste e por um governo autoritário: os sonhos, a solidão, as relações, o redimensionamento do tempo. Ir embora ou tentar reconstruir o que sobrou? Um novo início precisa de um novo fim.

Brasil, uma trégua faz parte da nova série de plaquetes do Círculo de poemas em que os escritores são convidados a escolher um mapa de um lugar — real, inventado, desejado — e escrever a partir dele. Os poemas de Azevedo têm como mote o infográfico do segundo turno das eleições presidenciais de 2022. O mapa acompanha a edição.